See in Reader
3.0 KiB
พวกเรามีชีวิตอยู่
นี่เป็นสำนวนที่แสดงให้เห็นถึงการมีชีวิตอยู่ที่น่าพึงพอใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้รับการหนุนในมาก"(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ถ้าหากพวกท่านยืนหยัดในองค์พระผู้เป็นเจ้า
การ "ยืนหยัด" เป็นสำนวนที่หมายถึงการดำเนินในความเชื่อต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าหากพวกท่านยังคงวางใจในองค์พระผู้พระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
พวกเราจะมีคำขอบคุณมอบให้กับพระเจ้าและมีความชื่นชมยินดีต่อหน้าพระเจ้าเพราะพวกท่านมากสักเพียงใดหรือ?
คำถามเชิงโวหารนี่สามารถแสดงเป็นคำชี้แจง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่สามารถขอบคุณพระเจ้าได้พอในสิ่งที่พระองค์ทรงทำเพื่อพวกท่าน เมื่อพวกเราอธิษฐานต่อพระเจ้าของเราพวกเราชื่นชมยินดีมากยิ่งกว่าท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ต่อหน้าพระเจ้า
เปาโลพูดราวกับว่าท่านและเพื่อนร่วมงานของท่านอยู่ต่อหน้าพระเจ้าจริงๆ ท่านอาจหมายถึงกิจกรรมในการอธิษฐานก็ได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ทุกคืนวัน
คำกล่าวเกินจริงในที่นี่ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าเปาโลอธิษฐานบ่อยมากแค่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บ่อยๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
อย่างหนัก
"มีความเชื่อแรงกล้า"
พบหน้าของพวกท่าน
คำว่า "หน้า" หมายถึงรวมไปถึงทั้งคนด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เยี่ยมเยียนพวกท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)