See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ถูกกักขังไว้จำเพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) โดเอกมีงานทางศาสนาบางอย่างเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ที่จะทำที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับงานบางอย่างเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์" หรือ 2) พระยาห์เวห์ทรงกักตัวโดเอกไว้ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ได้ทรงกักตัวเขาไว้ที่นั่น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
โดเอก...คนเลี้ยงสัตว์
ท่านอาจจำเป็นต้องบอกให้ชัดเจนว่าโดเอกเห็นสิ่งที่ดาวิดทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดเอก...คนเลี้ยงสัตว์ และเขาเห็นสิ่งที่อาหิเมเลคทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
โดเอกคนเอโดม
นี่เป็นชื่อของผู้ชายจากแผ่นดินเอโดม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
คนเลี้ยงสัตว์
ผู้ดูแลและผู้ปกป้องฝูงสัตว์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฝูงโคและฝูงแกะ