See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ไม่ได้ทรงรื้อสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายทิ้ง
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่อาสาไม่ได้สั่งให้ประชาชนนำสถานบูชาบนที่สูงต่างๆ ออกไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พระทัยของอาสาก็ภักดีแน่วแน่
พระทัยแทนถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาสาทรงภักดีอย่างแน่วแน่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ตลอดพระชนม์ชีพ
"เวลาทั้งหมดที่พระองค์ทรงพระชนม์อยู่" หรือ "ตลอดพระชนม์ชีพของพระองค์"