See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
กษัตริย์ทรงใช้
มันอาจจะดีที่สุดที่จะแปลว่าผู้อ่านเข้าใจที่ประชาชนคนอื่นๆ ช่วยซาโลมอนทำสิ่งนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์ได้ทรงบอกให้ประชาชนของพระองค์ทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ไม่เคยมี
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเคยเห็นจำนวนที่มากมายอย่างนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
จนทุกวันนี้
นี่หมายถึงวันที่ผู้ประพันธ์กำลังเขียนเรื่องนี้