th_tn/1ki/08/02.md

ผู้ชายทั้งหมดของอิสราเอล

นี่อาจจะหมายความถึงอย่างใดอย่างหนึ่ง 1) ถึงประชาชนผู้ซึ่งซาโลมอนทรงเรียกให้มายังกรุงเยรูซาเล็มและผู้ที่มีรายชื่อใน 8:1 หรือ 2) โดยทั่วไปคนเหล่านั้นผู้ที่เดินทางไปกรุงเยรูซาเล็มไปเพื่องานเลี้ยง แต่ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นผู้ชายทุกคนที่อาศัยในอิสราเอล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

ที่งานเลี้ยง

นี่หมายถึงงานเเลี้ยงของสุคคท เป็นที่รู้จักกันคืองานเลี้ยงของพลับพลาหรืองานเลี้ยงของเพิงทั้งหลายด้วย

ในเดือนเอธานิมซึ่งเป็นเดือนที่เจ็ด

"เอธานิม" คือเดือนที่เจ็ดของปฏิทินฮีบรู มันเป็นช่วงเวลาช่วงสุดท้ายของเดือนกันยายนและช่วงแรกของเดือนตุลาคมตามปฏฺิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] และ rc://*/ta/man/translate/translate-names)