See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ฮูรามได้สลัก
ฮูรามจะสั่งพวกคนงานของเขาทำงานนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาสลัก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
แต่ละสิ่งก็ล้อมรอบ
ในที่นี่คำว่า "แต่ละสิ่ง" หมายถึงพวกเครูบ พวกสิงโต และพวกต้นอินทผลัม
แต่ละสิ่งก็ล้อมรอบด้วยมาลัย
คำว่า "มาลัย" หมายถึงพวกแผ่นสัมฤทธิ์รูปเกลียว ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีมาลัยทั้งหมดรอบพวกมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)