See in Reader
3.1 KiB
เพราะเหตุนี้ ความรักของพระเจ้าก็ปรากฏให้เห็นท่ามกลางพวกเรา
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ (ให้ประธานเป็นผู้กระทำของประโยค) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยสิ่งนี้เอง พระเจ้าได้แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงรักเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ความรักของพระเจ้าก็ปรากฏให้เห็น
การที่พระจ้าทรงรักทุกคนนั้นได้รับการเปรียบเทียบให้เหมือนกับสิ่งของที่สามารถแสดงให้พวกเขาเห็นด้วยตาได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
เพื่อเราจะได้มีชีวิตโดยพระองค์
"เพื่อทำให้เรามีชีวิตนิรันดร์เพราะสิ่งที่พระเยซูทรงทำไว้"
ความรักที่ว่านี้
"พระเจ้าทรงแสดงให้เราเห็นว่ารักที่แท้จริงคืออะไร"
ความรักที่ว่านี้ไม่ใช่เรารักพระเจ้า แต่เป็นพระองค์ที่ทรงรักเรา และ
"ความรักที่ว่านี้คือรักแท้ ซึ่งไม่ได้เป็นเหมือนอย่างที่เรารักพระเจ้า แต่เหมือนอย่างที่พระองค์ทรงรักเรา และ"
ทรงประทานพระบุตรของพระองค์มาเป็นเครื่องบูชา เพื่อความบาปของเรา
คำว่า "เครื่องบูชา" ในที่นี้หมายถึงเหตุการณ์ซึ่งพระบุตรทรงเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปให้กับมนุษยชาติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และทรงส่งพระบุตรของพระองค์เพื่อที่พระบุตรนั้นจะทรงสละพระองค์เองเพื่อพระเจ้าจะทรงยกโทษบาปให้เราได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)