th_tn/1co/15/52.md

เราจะถูกเปลี่ยน

"พระเจ้าจะเปลี่ยนเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ในพริบตา

มันจะเกิดขึ้นเร็วมาก เทียบกับการที่คนกระพริบตา

แตรครั้งสุดท้าย...เสียงแตรดังขึ้น

การเป่าแตรมักจะทำในเหตุการณ์ใหญ่ ในกรณีนี้เปาโลกำลังหมายถึงเหตุการณ์ใหญ่สุดท้ายในประวัติศาสตร์โลก

สภาพที่ต้องตายนี้ต้องสวมด้วยสภาพที่ไม่ตาย

พระเจ้าจะเปลี่ยนร่างกายที่ต้องตายของเราเป็นร่างกายที่ไม่ตาย

แตรครั้งสุดท้าย

"เมื่อเสียงแตรครั้งสุดท้าย"

เสื่อมสลายได้...เสื่อมสลายไม่ได้

ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 โครินธ์ 15:42

ต้องสวมด้วย

เปาโลกำลังพูดถึงการที่พระเจ้าทรงสร้างร่างกายของเราซึ่งจะไม่ตายอีก เหมือนพระเจ้าได้กำลังทรงสวมเสื้อผ้าใหม่ให้เรา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)