See in Reader
3.8 KiB
ข้าพเจ้าตายทุกวัน
ความหมายที่เป็นไปได้ที่เปาโลกำลังพูดคือ 1) การกำหนดแยกแยะทุกวันเรื่องการตายของพระคริสต์เพื่อความบาปโดยการระงับความต้องการทำบาปของท่าน หรือ 2) การใช้ชีวิตในแต่ละวันด้วยการรู้ว่าคนทั้งหลายกำลังพยายามฆ่าท่านฝ่ายร่างกาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ก็ให้พวกเรากินและดื่มเถิด เพราะพรุ่งนี้พวกเราก็จะตาย
เปาโลสรุปว่าหากไม่มีชีวิตหลังความตาย อย่างนั้นมันจะดีกว่าที่เราจะสนุกกับชีวิตนี้เท่าที่จะทำได้เพราะพรุ่งนี้ชีวิตของเราจะสิ้นสุดลงโดยไม่มีความหวังใดๆ
ข้าพเจ้าตายทุกวัน นั่นคือสิ่งที่ข้าพเจ้ายืนยันโดยความภูมิใจในพวกท่าน
"ข้าพเจ้าภูมิใจในพวกท่าน ดังนั้นทุกคนจะรู้ว่าข้าพเจ้ากำลังพูดความจริง เมื่อข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้าตายทุกวัน"
ข้าพเจ้ายืนยันโดยความภูมิใจในพวกท่าน
"วิธีการของข้าพเจ้าในการบอกคนอื่นว่าท่านดีอย่างไร"
ข้าพเจ้าได้อะไร ... ถ้าข้าพเจ้าต่อสู้กับสัตวป่าในเมืองเอเฟซัส ...ไม่ได้เป็นขึ้นมา?
เปาโลต้องการที่จะบอกให้ชาวโครินธ์เข้าใจโดยการที่ท่านไม่บอกพวกเขาตรงๆ นี่สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่ได้อะไร...โดยการต่อสู้กับสัตวป่าในเมืองเอเฟซัส...ไม่เป็นขึ้นมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ข้าพเจ้าต่อสู้กับสัตวป่าในเมืองเอเฟซัส
เปาโลกำลังหมายถึงบางสิ่งซึ่งท่านได้ทำ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เปาโลกำลังพูดโดยใช้ภาพเปรียบเทียบในเรื่องที่ท่านโต้เถียงกับคนนอกศาสนาที่มีความรู้ หรือความขัดแย้งกับพวกคนที่ต้องการฆ่าท่าน หรือ 2) ท่านได้ถูกส่งลงไปในสนามให้ต่อสู้กับสัตว์ที่อันตราย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor