See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ขอให้คำนึงถึง
"ช่วยให้ท่านจำ"
ท่านได้รับความรอด
นี่สามารถเขียนในรูปแบบปกติทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะช่วยท่านให้รอด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ตั้งมั่นอยู่
"อย่างปลอดภัย"
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลเตือนพวกเขาว่ามันคือพระกิตติคุณที่ช่วยพวกเขา และท่านบอกพวกเขาอีกครั้งว่าพระกิตติคุณคืออะไร จากนั้นท่านให้บทเรียนประวัติศาสตร์สั้นๆ แก่พวกเขา ซึ่งตอนจบที่ยังไม่เกิดขึ้น
อยู่บนนั้นแล้ว
เปาโลกำลังพูดเรื่องชาวโครินธ์ว่าพวกเขาเป็นเหมือนบ้าน และพระกิตติคุณเป็นเหมือนฐานรากที่บ้านตั้งอยู่บน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)