See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
ดาวิดทรงยังคงอธิษฐานสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อไป
ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นคนแปลกหน้าและนักเดินทางทั้งหลายเฉพาะพระพักตร์พระองค์
สิ่งนี้พูดถึงชีวิตของผู้คนที่อยู่ในระยะสั้นราวกับว่าพวกเขาเป็นนักเดินทางเพียงคนเดียวบนโลกนี้ในเวลาสั้นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับชีวิตของเรานั้นสั้นและเราก็เหมือนคนแปลกหน้าและนักเดินทางเฉพาะพระพักตร์พระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
วันทั้งหลายของพวกข้าพระองค์บนแผ่นดินโลกเป็นเหมือนเงา
สิ่งนี้พูดถึงชีวิตของผู้คนว่าสั้นราวกับว่าพวกเขาเป็นเงาที่มองเห็นได้ในเวลาสั้นๆ อายุของบุคคลนั้นแสดงโดย "วัน" ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เวลาของเราบนโลกนี้เป็นเหมือนเงาที่หายไปอย่างรวดเร็ว" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])