2.2 KiB

Raw Permalink Blame History

เรียกประชุม

เรียกกัน

งานที่ได้กำหนดไว้แล้ว

งานที่ต้องทำซ้ำเช่นทุกวันหรือทุกเดือน

พวกผู้บัญชาการนายพันและนายร้อย

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ตัวเลขเหล่านี้แสดงถึงจำนวนที่แน่นอนของทหารที่ผู้บังคับการเหล่านี้นำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการทหาร 1,000 คนและผู้บัญชาการทหาร 100 คน" หรือ 2) คำที่แปลว่า "พัน" และ "หลายร้อย" ไม่ได้แสดงถึงตัวเลขที่แน่นอน แต่เป็นชื่อของหน่วยงานทหารขนาดใหญ่และเล็ก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการหน่วยทหารขนาดใหญ่และผู้บัญชาการหน่วยทหารขนาดเล็ก" ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 พงศาวดาร 13:1 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ผู้ดูแล...ทั้งหมด

คำว่า "ทั้งหมด" ถูกใช้ที่นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้จัดการที่รับผิดชอบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์

คำสองคำนี้มีความหมายคล้ายกันและอ้างอิงรายการและดินแดนทั้งหมดที่กษัตริย์ทรงเป็นเจ้าของ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

2.2 KiB Raw Permalink Blame History