See in Reader
2.7 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
ดาวิดตรัสกับผู้นำอิสราเอลทุกคนอย่างต่อเนื่อง
บัดนี้
คำนี้แนะนำสิ่งที่สำคัญที่ดาวิดกำลังจะตรัส
จงแสวงหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน
การแสวงหาพระยาห์เวห์นั้นหมายถึง 1) ทูลขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าหรือ 2) คิดถึงพระเจ้าและเชื่อฟังพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ของพวกท่าน...ท่าน
คำสรรพนามเหล่านี้เป็นพหูพจน์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ด้วยจิตใจและจิตวิญญาณทั้งหมดของพวกท่าน
ในที่นี้ "จิตใจ" และ "จิตวิญญาณ" หมายถึงบุคคลทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งหมดของพวกท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
จงลุกขึ้นและสร้างบริสุทธิ์
เป็นที่เข้าใจกันว่าซาโลมอนจะไม่ทำงานส่วนตัว แต่พระองค์จะทรงสั่งให้คนอื่นทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลุกขึ้นและชี้นำคนงานเมื่อพวกเขาสร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระนิเวศที่สร้างขึ้นเพื่อพระนามของพระยาห์เวห์
ในที่นี้ "พระนาม" หมายถึงถวายเกียรติ ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระนิเวศที่พระองค์จะสร้างขึ้นเพื่อถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])