See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ได้ทำให้โลหิตตกเป็นอันมาก
ในที่นี้การฆ่าคน พูดถึงโลหิตของพวกเขา "โลหิต" หมายถึงชีวิตของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฆ่าคนมากมาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เพื่อนามของเรา
"นาม" ในที่นี้หมายถึงเกียรติของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้เกียรติเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เจ้าได้ทำให้โลหิตตก...ในสายตาของเรา
ในที่นี้ "สายตา" หมายถึงสิ่งที่พระเจ้าได้เห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้เห็นว่าเจ้าได้ทำให้โลหิตตกมากบนโลก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)