See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ที่อยู่ในนั้นตะโกนด้วยความยินดี
ข้อมูลที่มีความหมายแฝงนี้แสดงให้เห็นถึงสิ่งมีชีวิตทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในทะเล สิ่งเหล่านี้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันตะโกนด้วยความยินดีอย่างเดียวกันกับผู้คนตะโกน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สัตว์ทะเลทั้งหลายตะโกนด้วยความยินดี" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
จงให้ทุ่งนากับทุกอย่างที่อยู่ในทุ่งนานั้นยินดี
"ให้ทุ่งนาและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้นมีความสุข" ผู้เขียนพูดรเหมือนกับว่าทุ่งนาและสัตว์ที่อาศัยอยู่ในพวกเขามีอารมณ์เหมือนคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เป็นเหมือนทุ่งนาและสัตว์ทุกชนิดที่อาศัยอยู่ในนั้นด้วยความยินดี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)