See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ตั้งพระองค์
"ทำให้พระองค์"
อาณาจักรของพระองค์เป็นที่ยกย่องสูงส่ง
สำนวน "ยกย่องสูงส่ง" หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงให้เกียรติอย่างยิ่งแก่อาณาจักรของดาวิด ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงเชิดชูอาณาจักรของดาวิดสูงส่ง" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงประทานเกียรติยศยิ่งใหญ่แก่ราชอาณาจักรของดาวิด" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
เพื่อเห็นแก่อิสราเอลประชากรของพระองค์
คำว่า "พระองค์" หมายถึง พระยาห์เวห์