See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ชุมนุมชนอิสราเอลทั้งปวง
นี่หมายถึงชาวอิสราเอลทุกคนที่มาชุมนุมกันในสถานที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวอิสราเอลทั้งหมดที่รวมตัวกันที่นั่น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ถ้านี่มาจากพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา
สำนวนนี้หมายความว่าการกระทำนี้เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงอนุมัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้านี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรารับรอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
จงบอกเขาทั้งหลายให้มาร่วมกับพวกเรา
ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ผู้สื่อสารบอกให้พวกเขาเข้าร่วมกับเรา" หรือ "ให้พวกเขาเข้าร่วมกับเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)