See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
นี่เริ่มต้นรายชื่อผู้ชายจากเผ่ากาดที่มาร่วมกับดาวิด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
หน้าของพวกเขาดุร้ายเหมือนหน้าพวกสิงโต
ที่นี่คำว่า "ใบหน้า" หมายถึงผู้ชายและสิงโต ใบหน้าของพวกเขาแสดงออกถึงความดุเดือดที่พวกเขาต่อสู้ต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ดุเดือดในการต่อสู้เหมือนสิงโตล่าเหยื่อ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
พวกเขารวดเร็วเหมือนละมั่งบนภูเขา
การกล่าวเกินความเป็นจริงเพื่อเน้นความสำคัญและเพิ่มน้ำหนักของความหมายนี้เปรียบเทียบว่าชายเหล่านี้สามารถวิ่งได้อย่างรวดเร็วด้วยวิธีที่เนื้อเจลอย่างรวดเร็วสามารถวิ่งข้ามภูมิประเทศบนภูเขาที่ขรุขระได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ละมั่ง
สัตว์ที่คล้ายกับกวางที่วิ่งได้เร็วกว่าเนินเขาและพื้นดินขรุขระ