See in Reader
28 lines
2.1 KiB
Markdown
28 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
เปาโลกับเพื่อนร่วมงานของท่านยังคงเดินทางต่อไป
|
||
|
|
|
||
|
|
# พวกเราเองลงเรือไป
|
||
|
|
|
||
|
|
คำว่า "พวกเราเอง" ที่เพิ่มขึ้นมาเป็นการเน้น และแยกลูกากับเพื่อนที่ร่วมเดินทางออกจากเปาโลที่ไม่ได้เดินทางโดยทางเรือ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ลงเรือไปยังเมืองอัสโสส
|
||
|
|
|
||
|
|
เมืองอัสโสสเป็นเมืองเล็กที่ตั้งอยู่ทางตอนใต้ ซึ่งในปัจจุบันนี้ตรงกับเมืองเบราม ประเทศตุรกีบนฝั่งทะเลอีเจียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เขาตั้งใจ
|
||
|
|
|
||
|
|
"เปาโลตั้งใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# พวกเราก็รับเขา
|
||
|
|
|
||
|
|
คำว่า "พวกเรา" หมายถึง ลูกากับคนเหล่านั้นที่เดินทางร่วมกับเขา แต่ไม่ใช่เปาโล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ไปยังเมืองมิทิเลนี
|
||
|
|
|
||
|
|
เมืองมิทิเลนีเป็นเมืองเล็ก ซึ่งในปัจจุบันนี้ที่เป็นที่ตั้งของเมืองมิทิลินี ประเทศตุรกีบนฝั่งทะเลอีเจียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ที่จะไปทางบก
|
||
|
|
|
||
|
|
"ที่จะเดินทางทางบก"
|