See in Reader
20 lines
1.5 KiB
Markdown
20 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
อิสยาห์กล่าวต่อเนื่อง
|
||
|
|
|
||
|
|
# เพราะการทรยศมากมายของพวกเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
คำว่า "ของเรา" ในที่นี้อ้างถึงอิสยาห์และประชาชนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# อยู่ต่อพระพักตร์พระองค์
|
||
|
|
|
||
|
|
คำว่า "พระองค์" ในที่นี้อ้างถึงพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ความบาปของเราก็ปรักปรำพวกเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
อิสยาห์อธิบายถึงความบาปว่าเป็นเหมือนกับบุคคลผู้ที่ไปอยู่เฉพาะพระพักตร์พระเจ้าและประกาศว่าประชาชนมีความผิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# การทรยศของพวกเราอยู่กับพวกเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
"อยู่กับพวกเรา" ใช้แทนการระวังพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกเราระวังการทรยศของพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|