See in Reader
12 lines
1.4 KiB
Markdown
12 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับประชาชนอิสราเอล
|
||
|
|
|
||
|
|
# สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เปิดเผยล่วงหน้าให้เข้าหูของเจ้ามาก่อน
|
||
|
|
|
||
|
|
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงการอธิบายบางสิ่งเหมือนกับมันได้กำลังเปิดเผย คำว่า "หู" ใช้แทนประชาชนที่กำลังฟังนี่สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่ได้อธิบายสิ่งเหล่านี้แก่เจ้าล่วงหน้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ตั้งแต่เกิด
|
||
|
|
|
||
|
|
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงการเริ่มต้นของชนชาติเหมือนกับว่าเป็นวันเกิดของมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|