2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
# ผู้ทรงนำเราออกมาจากบ้านของบิดา
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ในที่นี้ "บ้าน" แทนคนในครอบครัวของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่นำเราให้จากบิดาและครอบครัวที่เหลือของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# สัญญากับเราด้วยคำสัตย์สาบานที่หนักแน่น
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"ปฏิญาณด้วยคำสาบานกับเรา"
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
# ตรัสว่า 'เราจะประทานแผ่นดินนี้ให้แก่ผู้ที่สืบเชื้อสายของเจ้า'
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลัก สามารถทำให้เป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่บอกว่าพระองค์จะประทานแผ่นดินนี้แก่บุตรหลานของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# พระองค์จะทรงส่งทูตสวรรค์ของพระองค์
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
คำว่า "พระองค์" และ "ของพระองค์" หมายถึงพระยาห์เวห์
|
See in Reader
