2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
# วางบนอิสอัคบุตรชายของเขา
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
|
"อิสอัคบุตรชายของเขาแบกไว้"
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# เขาถือไฟและมีดในมือของเขาเอง
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
|
"มือของเขา" ในที่นี้เน้นย้ำว่าอับราฮัมทำสิ่งเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อับราฮัมถือของเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# ไฟ
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
|
ในที่นี้ "ไฟ" แทนกระทะที่มีถ่านเผาไหม้หรือคบเพลิงหรือโคมไฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ทำให้ไฟลุกไหม้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# พวกเขาทั้งสองไปด้วยกัน
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
|
"พวกเขาออกไปด้วยกัน" หรือ "พวกเขาทั้งสองไปด้วยกัน"
|
See in Reader
