2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
# เราจะทำให้เจ้าเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ในที่นี้ "เจ้า" เป็นเอกพจน์และหมายถึงอับราม แต่อับรามเป็นตัวแทนของเชื้อสายทั้งหลายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะเริ่มต้นสร้างชนชาติที่ยิ่งใหญ่ผ่านทางเจ้า" หรือ "เราจะทำให้เชื้อสายทั้งหลายของเจ้ากลายเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# ทำให้ชื่อของเจ้ายิ่งใหญ่
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
คำว่า "ชื่อ" หมายถึงชื่อเสียงของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้เจ้ามีชื่อเสียง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# เจ้าจะเป็นพร
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
คำว่า "ต่อคนอื่น" คือคำที่เข้าใจได้คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะเป็นพรต่อผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
See in Reader
