See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
И сломлю ваше гордое упорство. Я сделаю небо над вами как железо, а землю — как медь
וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּאֹ֣ון עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה
"Я разрушу гордость (высокомерие) вашу силой и сделаю небо как железо и землю как медь".
שבר: ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.
גּאוֹן: надменность, высокомерие, гордость, кичливость; 2. величие, великолепие, слава; 3. высота.
עז: сила, могущество, крепость.
נְחוּשָה: медный.
בַרְזל: железо.
Сломлю ваше гордое упорство
Подразумевается, что Господь силой заставит их перестать гордиться. Альтернативный перевод: «Я накажу вас, и вы уже не будете гордиться своей силой».
Я сделаю небо над вами как железо, а землю — как медь
Это значит, что Господь не позволит дождю падать с неба. От этого земля станет твёрдой, и люди не смогут засеивать её и выращивать растения.
См. комментарии к 18 стиху.