See in Reader
2.0 KiB
Вот приношение от Аарона и его сыновей, которое они должны принести Господу в день своего помазания: десятую часть ефы лучшей пшеничной муки в постоянную жертву, половину утром и половину вечером
זֶ֡ה קָרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר־יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהוָ֗ה בְּיֹום֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹתֹ֔ו עֲשִׂירִ֨ת הָאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב
"Вот приношение Аарона и сыновей его, которое приносят они Господу в день помазания. Десятина ефы (десятая часть ефы) лучшей пшеничной муки в дар (жертву без крови) постоянный. Половина утром и половина вечером".
תָמִיד: постоянство, непрерывность, продолжительность.
מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב: Половина утром и половина вечером.
В день своего помазания
Имеется в виду, что они будут помазаны, когда станут священниками. Можно объяснить полный смысл этого выражения. Альтернативный перевод: «в день, когда он помазывает каждого сына, посвящая его в чин священника».
Десятую часть ефы
Одна ефа равна 22 литрам. Десятая часть ефы ‒ примерно два литра 200 грамм.
Десятую часть
Это одна из десяти равных частей.