ru_tn/jer/38/22.md

Общая информация:

Иеремия продолжает говорить с царем Седекией.

Все жёны, которые остались ... будут отведены к правителям вавилонского царя

Читатель должен понимать, что правители будут считать этих женщин рабынями. Альтернативный перевод: «воины приведут всех оставшихся женщин ... к правителям царя Вавилона» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Твои друзья обольстили и пересилили тебя

Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «Твои друзья обманули тебя» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Твои ноги погрузились в грязь

Царь теперь беспомощен. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)