ru_tn/jer/23/07.md

Общая информация:

Этот стих очень похож на Иеремию 16:14, хотя не совсем так. Сравните, как вы перевели этот стих.

Поэтому

Слово «поэтому» здесь предупреждает читателя обратить внимание на важную информацию, которая следует.

Жив Господь

"так же, как жив Господь". Люди используют это выражение, чтобы показать, что то, что они говорят дальше, безусловно, правда. Это способ сделать торжественное обещание. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 4:2. Альтернативный перевод: «Я торжественно клянусь» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)