ru_tn/jer/23/05.md

восстановлю

Эта идиома означает, что Он назначит преемника. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

праведную Отрасль

Об этом будущем царе, происходящем от Давида, говорят, как будто он был ветвью, выросшей на дереве. Альтернативный перевод: «праведный потомок» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

праведную Отрасль

Некоторые современные версии переводят это как «законный преемник престола».

будет творить суд и праведность на земле

Абстрактные существительные «суд» и «праведность» можно обозначить как действия. Альтернативный перевод: «заставить людей действовать справедливо и правильно» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

на земле

Здесь «земля» относится к людям, которые живут на всей земле. Альтернативный перевод: «для всех людей на земле» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)