ru_tn/jer/13/18.md

Общая информация:

Господь продолжает говорить с Иеремией. Он говорит Иеремии, что сказать царю Иудейскому и царице.

царице

мать царя

упал с вашей головы венец вашей славы

Царь и царица носят венцы, чтобы представлять свои царские позиции. Кроме того, это событие еще не произошло, но здесь написано так, как будто оно уже произошло. Это может быть написано в будущем времени. Альтернативный перевод: «ибо ты больше не будешь царем и царицей, потому что твои венцы, твоя гордость и слава упадут» (See: [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-pastforfuture]])