ru_tn/jer/08/18.md

Общая информация:

Иеремия и Господь беседуют о людях Иудейских.

Когда я утешусь в моей печали

Слово «моей» относится к Иеремии. Первоначальный текст неясен и интерпретируется здесь по-разному современными версиями

Когда я утешусь

Эти слова выражают глубокую скорбь Иеремии. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Моё сердце болит

Здесь «сердце» представляет Иеремию, подчеркивая его чувства и эмоции. Альтернативный перевод: «Мне плохо» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)