ru_tn/jer/02/05.md

Какую неправду нашли во Мне ваши отцы, что удалились от Меня и пошли за суетой, и осуетились

Господь использует эти вопросы, чтобы сказать, что, поскольку Он не сделал ничего плохого, его люди не должны были отвергать его и поклоняться идолам. Альтернативный перевод: «Я не сделал ничего плохого вашим предкам, поэтому они не должны были далеко уходить от меня, и они не должны были последовать бесполезным идолам. Делая это, они сами стали бесполезными!» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

удалились от Меня

Это означает отказ от Бога и отказ от верности Ему. Альтернативный перевод: «Они отвергли меня» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

пошли за суетой

Это означает выбрать быть верным идолам и поклоняться им. Альтернативный перевод: «они поклонялись бесполезным идолам» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)