ru_tn/2ki/23/20.md

И заколол ... сжёг

Лучше всего перевести так, чтобы читатель понимал, что другие люди, возможно, Хелкия и «священники под ним» (4 Царств 23:4), помогли Иосии сделать это. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

сжёг на них человеческие кости

Возможно, вам придется четко указать, почему он сжег кости. «он сжег на них человеческие кости, чтобы никто не использовал их снова» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)