See in Reader
1.5 KiB
Девственная дочь Сиона
«Девственная дочь» - это метафора для жителей Иерусалима, как будто они молодые, яркие и красивые. Термин «дочь» использовался для обозначения городов некоторыми библейскими авторами. Альтернативный перевод: «Прекрасные люди Иерусалима» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
Девственная дочь Сиона унизит тебя, посмеётся над тобой. Дочь Иерусалима покачает головой вслед тебе.
Оба эти предложения предназначены передать одинаковое значение. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Дочь Иерусалима
«Дочь» - метафора для жителей Иерусалима. Альтернативный перевод: «Жители города Иерусалима» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
покачает головой вслед тебе
Это действие является метафорой, выражающей презрение к гордости ассирийцев. Альтернативный перевод: "насмеётся над тобой" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)