ru_tn/2ki/17/21.md

Общие сведения:

Продолжение описания причины, по которой Господь судит Израиль.

отделился Израиль

«Он отделил» здесь - метафора насильственного удаления. Альтернативный перевод: «Господь разделил израильский народ» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

от дома Давида

«от правления потомков Давида»

увел Иеровоам Израиль от следования Господу

«отвратил израильский народ от следования за Господом»