1.0 KiB

Raw Blame History

Осия ... Илы

Это мужские имена. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

заговор

Заговор - это секретный план группы по причинению вреда кому-либо или чему-либо.

поразил его и умертвил его

«Осия напал на Факея и убил его»

воцарился вместо него

Фраза «вместо него» - это метафора, означающая «на его место». Альтернативный перевод: «стал царем вместо Факея» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

в 20-й год Иофама, сына Озии

Можно четко заявить, что это двадцатый год его правления. Альтернативный перевод: «В 20 году царствования Иоафама, сына Озии» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])

1.0 KiB Raw Blame History Unescape Escape