ru_tn/num/11/31.md

От Господа поднялся ветер, принёс с моря перепелов и набросал их около лагеря: на дневной путь с одной стороны и на дневной путь с другой стороны от лагеря, почти на два локтя от земли.

וְר֜וּחַ נָסַ֣ע׀ מֵאֵ֣ת יְהוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ יֹ֣ום כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יֹום֙ כֹּ֔ה סְבִיבֹ֖ות הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

"И ветер возбудился от Господа, и принес перепелов с моря, и набросал их около лагеря (стана), на дневной путь сюда и на дневной путь сюда вокруг лагеря (стана), на два локтя на поверхности от земли."

נסע: приводить в движение, вести (народ), возбуждать (ветер).

נטש: оставлять, покидать, бросать.

שְלָו: перепел.

Господь послал сильный ветер… от моря, и в стан нанесло бесчисленное множество перепелов. Обычно и по сей день перепела летят в северовосточном направлении, из глубины Африканского материка. В случае, описанном в Библии, ветер должен был дуть с юго-востока (совершенно необычный феномен) и нести птиц на северо-запад, через Синай.

Перепелов

Маленькая птичка.

На дневной путь с одной стороны и на дневной путь с другой стороны

«В любом направлении, столько, сколько человек может пройти за один день».

Почти на два локтя

Локоть - это единица измерения, равная примерно 46 сантиметрам. Альтернативный перевод: «около 92 сантиметров» или «около 1 метра».