See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Пять талантов
Сущ. τάλαντον: талант (единица веса приблизительно равная 26-36 кг.). «Пять талантов золота» - это 26-36 кг, умноженные на пять. «Талант» золота был равен заработной плате работника за двадцать лет работы. В притче противопоставляются относительные суммы «пять», «два» и «один», а также крупные суммы денег.
5 талантов = примерно 30000 динариев.
Другому — два, а другому — один.
Другому — два, а другому — один. Другому 2, третьему 1.
3 таланте = примерно 12000 динариев, 1 талант = примерно 6000 динариев.
По силе его.
Хозяин каждому из слуг доверил сумму, равную его способностям, которые он (хозяин) в нем (слуге) видел.
И сразу отправился в путь.
См. прим. относительно "отправляться в путь" в ст. 14. Нар. εὐΘέως: тотчас, немедленно, сразу (же).