See in Reader
1.6 KiB
Почти всё по закону очищается кровью.
Под процедурой очищения подразумевается, что данный объект становится приемлемым для Бога. Эта идея может быть перефразирована в активной форме. Альтернативный перевод: «по закону для того, чтобы очистить практически любой объект, священники используют кровь».
В общем и целом, ок. См. Лев. 17:11. Очищается. καΘαρίζω (пассив): очищать.
Прощение.
ἄφεσις: 1. отпускание, освобождение; 2. оставление, прощение, отпущение (грехов). Слово ἄφεσις говорит об окончательном прощении грехов.
Без пролития крови не бывает прощения.
Здесь «пролитие крови» означает, что кто-то умирает в качестве жертвы Богу. Это двойное отрицание может означать, что любое прощение происходит через пролитие крови. Альтернативный перевод: «Прощение приходит только тогда, когда кто-то умирает в качестве жертвы» или «Бог прощает только тогда, когда кто-то умирает в качестве жертвы».