ru_tn/1ki/20/33.md

приняли это за хороший знак

«Знак» - это метонимия действия, которое придает смысл. Альтернативный перевод: «любое действие Ахава, которое показало бы им, что Ахав милосерден» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)