See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Как нехорошо есть много мёда, так и добиваться славы.
Желать, чтобы другие чтили вас, и есть мед, - это хорошо, но вы можете есть слишком много меда, и вы можете слишком стараться, чтобы люди уважали вас. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Как нехорошо
Это можно сказать утвердительно. Альтернативный перевод: «Это плохо» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
так и добиваться славы
«Это все равно, что всегда думать о том, как другие должны уважать тебя». Смысл языка оригинала неясен. Некоторые версии Библии переводят это как «это все равно, что ожидать от людей слишком много комплиментов».