See in Reader
1.4 KiB
блюдо с овощами
Овощи представляют собой простую еду. Альтернативный перевод: «простая еда» или «очень дешевая еда» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
с любовью
Слово «любовь» можно перевести словесной фразой. Альтернативный перевод: «где люди любят друг друга» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
откормленный бык, но с ненавистью
Альтернативный перевод: «откормленный теленок, который подается с ненавистью» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
откормленный бык
Это относится к быку, которого много кормили, чтобы он стал толстым. Здесь он представляет собой вкусную еду или праздник. Альтернативный перевод: «роскошная еда» или «пир» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
с ненавистью
Слово «ненависть» можно перевести фразой. Альтернативный перевод: «где люди ненавидят друг друга» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)