See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Один сыплет щедро и ему прибавляется
Это метафора для человека, который будучи щедрым становится богатым. Альтернативный перевод: «Некоторые люди свободно отдают другим, но все же становятся более богатыми» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Один сыплет
Возможно, вам придется четко указать, что человек разбрасывает семена для выращивания сельскохозяйственных культур. Альтернативный перевод: «тот, кто сеет много семян» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
прибавляется
«получит еще больше»
бережлив сверх меры
Это относится к человеку, который считает, что может стать богатым, отказавшись быть щедрым.