ru_tn/luk/08/48.md

Дочь

Это было доброе обращение к женщине. В вашем языке может существовать особый способ для выражения доброго отношения к собеседнику.

Твоя вера тебя спасла

"Ты получила исцеление благодаря твоей вере". Вместо абстрактного существительного "вера" можно употребить глагол "верить": "Ты исцелена потому, что ты верила" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns).

Иди с миром

Это идиома благословения. Альтернативный перевод: "Иди и больше ни о чём не беспокойся" или "Пусть Бог даст тебе мир. Иди."(см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)