See in Reader
9 lines
1.6 KiB
Markdown
9 lines
1.6 KiB
Markdown
# Связующее утверждение:
|
||
|
||
Павел говорит о преимуществах, которые есть у евреев благодаря тому, что Бог дал им Свой закон.
|
||
|
||
# Итак, какое преимущество быть иудеем или какая польза от обрезания?
|
||
|
||
περισσός: чрезвычайный, преимущественный, превосходящий, небывалый, особенный, необыкновенный. Здесь прилагательное переведено как существительное.
|
||
ὠφέλεια: выгода, польза, корысть. Примечательной чертой стиля Павла, особенно проявившейся в его послании к Римлянам, является то, что он сам формулирует вопрос, который неизбежно возникает при чтении его письма, и сам же отвечает на него. Внешне естественно после прочтения 2:17-29 поставить этот вопрос: "Итак, какое преимущество быть иудеем?" Естественен и другой вопрос: "Какая польза от обрезания?" Первый вопрос относится к сказанному в 2:17-24, а второй - в 2:25-29. Альтернативный перевод: «Некоторые люди могут сказать: «Тогда какое преимущество у евреев? Какая польза от обрезания?»
|