See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Псалом Давида. Благословен Господь, моя скала, обучающий мои руки войне и мои пальцы — битве
לְדָוִ֨ד׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעֹותַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃ "(Псалом) Давида. Благословен Господь, скала моя, обучающий руки мои брани и пальцы мои войне". קְרָב: битва, брань, война. אֶצְבַע: палец, перст. מִלְחָמָה: война, сражение, брань, битва, бой.
Обучающий мои руки войне и мои пальцы — битве
Слова «руки» и «пальцы» являются синекдохами для «я». Если «война» и «битва» - это одно и то же слово на вашем языке, вы можете использовать одно слово. Давид свою победу над Голиафом приписывает Божественной помощи, о которой он и молил пред вступлением в битву.