See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
Сегодня я узнал, что Господь спасает Своего помазанника и отвечает ему со Своих святых небес спасающей силой Своей правой руки
עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הֹושִׁ֥יעַ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יחֹ֥ו יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשֹׁ֑ו בִּ֝גְבֻרֹ֗ות יֵ֣שַׁע יְמִינֹֽו׃ "Сегодня (ныне) узнал я, что спасает Господь помазанника его, и отвечает с небес святым могуществом Его, спасающей десницей (правой рукой) Его". יֵ֣שַׁע יְמִינֹֽו׃: "Спасающей десницей (правой рукой) Его".
Я узнал
Слово «я», вероятно, относится к царю, который говорит в этой части.
Своего помазанника ... отвечает ему ... спасающей...
Это ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего (настоящее время, вместо будущего: ныне спасает) подразумевает уверенность Давида: под стенами Раввы Аммонитской Господь продемонстрирует евреям, что слышит их; о будущих событиях псалмопевец говорит как об уже совершившихся: Господь спасает… отвечает (прием, характерный для псалмов).