ru_tn/jer/23/27.md

забвения Моего имени ... забыли Моё имя

Здесь слово «имя» относится ко всему существу Господа. Альтернативный перевод: «забыли Меня ... забыли Меня» или «забыли, кто Я ... забыли, кто Я» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ради Ваала

Здесь «Ваала» относится к богу Ваалу. Альтернативный перевод: «вести своих людей поклоняться Ваалу вместо Меня» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)