ru_tn/jer/18/04.md

Сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в его руке

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «сосуд, который горшечник делал своими руками, оказался не качественным» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

делал

«формировал»

он сделал из него другой сосуд

Он перестал делать сосуд, смял глину обратно в кусок, а затем из того же куска глины сделал еще один сосуд.

какой горшечнику захотелось сделать

Альтернативный перевод: «что он считал правильным» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)