See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Множество пастухов испортили Мой виноградник
Здесь Господь говорит о том, что его земля и его народ были уничтожены армиями, как если бы они были виноградником, который уничтожили пастухи. Альтернативный перевод: «Мой народ и моя земля подобны винограднику, который уничтожили многие пастухи» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Множество пастухов испортили
Здесь слово «пастухи» относится к их овцам. Альтернативный перевод: «Многие пастухи позволили своим овцам уничтожать» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
вытоптали
«Они вытоптали участок ногами»
Мой любимый участок
"земля, которую Я посадил" или "Мое поле"